“多喝热水”千万不要翻译成多喝“hot water”！会出人命的好嘛！
2024-08-08 23:58:31
阅读：
你有没有过这样的经历：不管你得了什么病，不管是感冒还是发烧，朋友总会叮嘱你“多喝热水”，仿佛“热水”是能包治百病的“灵丹妙药”？去年，腾讯曾做过相关调查，结果发现，“多喝热水”位列“女人最讨厌男人说的十大词语”之首。
如今，“多喝热水”已经成为了网络流行语，原本是一句贴心话，却因为被男朋友不分场合地滥用，遭到女生批评而走红。这句话往往有敷衍的意思。那么，“多喝热水”该怎么翻译呢？估计很多人会不假思索地就把它翻译成“多喝热水”，却不知道后果有多严重。
1.“热水”最地道的翻译是“温水”。
要知道，“热水”通常就是“沸水”的意思，我们通常把“热水”翻译成“温水”。如果喝了太多的热水怎么办？那岂不是要了你的命？真的很可怕！
我可以喝杯温水吗？我正来月经。
我可以喝杯热水吗？我正在来月经。
知识扩展：我正处于月经期。
我当时正处于
我来月经了√
其次，“hot（与水连用，表示‘沸腾’）”一词有多种用法。
1. 形容一个人的性感身材（多指女性）
她是如此的性感，以至于所有人都无法将目光从她身上移开。
她是如此性感，以至于每个人的目光都无法离开她。
2. 形容人脾气不好，容易生气
萨拉决定与她脾气暴躁的男朋友断绝关系。
莎拉决定和她脾气暴躁的男朋友断绝关系。
3. 形容人很受欢迎
她是目前最炙手可热的明星之一。
她是目前最受欢迎的明星之一。
4. 描述非常热门的话题和新闻
气候变化是当前的热门话题。
气候变化是当前的热门话题。
5. 形容食物的辣度（相当于辣）
你最好不要吃辛辣的食物。它不适合你。
你最好不要吃辛辣的食物，辣味会让你难以忍受。
3. 一些与“水”有关的短语的延伸学习
热水
首先我们要介绍的是“hot water”，前面说过了是“沸水”的意思，其实也有“陷入困境”的意思，也就是我们常说的“陷入困境”，可以表达为“be in hot water”。
我与微软的诉讼确实让我陷入了困境。
与微软的诉讼曾经让我陷入困境。
2. 淡水
至于淡水，我们千万不能直译为“淡水”，正确的翻译应该是我们常说的“淡水”，指含盐量极少的水。自然，淡水湖也是“淡水湖”。
当然，我们的淡水主要来自于海水的蒸发。
当然，我们利用的淡水主要来自于海水的蒸发。
3.盐水
关于咸水，我们经常用“海水”或者“咸水”来指代，因为海水中含有大量的无机盐，所以味道很咸很苦。因此，“咸水湖”可以说是“咸水湖”，而青海湖就是我国最大的咸水湖。
海洋由水组成，但更重要的是它由咸水组成。
海洋是由水组成的，更重要的是，它们都是咸水。
最后，冬天要多喝热水，喝温水不但可以保暖，还可以美容排毒，另外听说还可以减肥，所以要多喝热水哦！
本文由 Prot English 编辑
免责声明：需要化妆品可以加我微信：shabigui7788.绝对是你买过化妆品最便宜的，有不懂护肤知识也可以找我。
相关文章
1、雅诗兰黛口红怎么看保质期雅诗兰黛口红的保质期一般是三年，未开封的产品在三年内一般都不会变质。想要知道口红哪天过期的话要先看生产日期，这个日期在外包装上会有。
⋅ 作者：admin |
（文/林铃锦 编辑/赵乾坤） 法国奢侈品牌香奈儿将冠名世界上历史最悠久、知名度最高的赛艇赛事之一——牛津剑桥赛艇对抗赛，这也是该品牌首次参与体育赞助。
⋅ 作者：admin |
香奈儿premire腕表与ultra手链广告大片，我想着我的渺小，有些战栗起来;清福究竟也不容易享的
多明尼克-伊瑟曼，于法国高等师范学校学校取得法国文学与英国文学的双学士学位，凭著兴致自学的取景技法，固然投身取景办公和亲族对她的期望绝对南辕北辙，不过她明白自..
⋅ 作者：admin |
雅诗兰黛dw粉底液使用方法，雅诗兰黛dw粉底液有隔离防晒效果吗
雅诗兰黛dw粉底液有隔离防晒效果吗 这是美版的雅诗兰黛dw粉底液，不含防晒值。美版的雅诗兰黛DW粉底液是基于欧美的皮肤需求，不具备防晒效果，主要作用是遮瑕。
⋅ 作者：admin |
里季是什么品牌？里季精华“不含防腐剂”涉嫌虚假宣传，“10万平工厂”实为代工厂？
里季精华“不含防腐剂”涉嫌虚假宣传，“10万平工厂”实为代工厂？,工厂,防腐剂,化妆品,精华液,护肤品,里季精华,消费者报道
⋅ 作者：admin |
美人计｜刘嘉玲的化妆台才是女明星该有的样子啊！女明星们平常用的化妆品真的是那些接地气的平价款？
东西好不好用单说，但在天天到处飞、拍夜戏、还被大灯烤的高压环境下，我真的不相信她们平常只靠着几瓶二百来块钱的护肤品来护肤。
⋅ 作者：admin |
你的华美双眸，需要唤醒眼睛是灵魂之镜，想像力之窗，是人们目光的焦点。眼睛越大的女性越美丽，越容易吸引他人注意力。研究同样显示，随着时间流逝，眼袋出现，眼皮和眼睑下垂
⋅ 作者：admin |
想要素颜能打 一定不能有黑眼圈，馥蕾诗红茶紧致修护眼部精华霜
内含NARS独有的聚光复合物Light Reflecting ComplexTM，能令肌肤恢复青春光彩，闪耀裸光光泽。
⋅ 作者：admin |
