幸福是一只温暖的小狗 | 为你读《史努比回家记》出自查尔斯舒尔茨的《花生漫画》

为你读英语美文 · 第316期

点击收听

主播：Sally，录制于上个冬天

▽

Happiness is a warm puppy. 幸福是一只温暖的小狗。这句话说的就是史努比，出自查尔斯舒尔茨的《花生漫画》。这部画给所有人看的漫画充满了忧伤的隐喻。

史努比的主人，查理 · 布朗，是个善良的失败者，打棒球输了930次，赢了2次；从未告白成功；笨拙的他总是被嘲笑。但他从来没有放弃过希望。

露茜是个控制狂。她无可救药地爱上了钢琴天才施洛德，施洛德却说“我永远不会爱上你”。

莱纳斯有着强烈的不安全感，随身携带一条毯子。只有抱着毯子，他才感到安全。

乒乓永远一身肮脏的样子，没有人愿意亲近他。

在这些不安、暴躁、失败、狼狈的小孩中，幸而有史努比。

这只小狗会直立行走，会思考，幻想自己是小说家、二战飞行员、外科医生、辩护律师……最重要的是，它给了这些怪异的小孩温暖的慰藉。

有一次，查理布朗约红发小女孩出去，结果他发现小女孩和另一个男孩在一起，于是打电话回家，让史努比接电话，他一句话都没说，史努比就轻轻地汪了一声。

谁说我们不是其中的一个小孩呢？如果你是，希望你也有一只史努比，照亮你曾经或正在忧伤着的世界。

Sally将为你读的是《史努比回家》的剧情。

▽

有一天，史努比收到了一封信，于是决定离开查理布朗……

（一早史努比收到一封信）

Chalie Brown:

查理布朗：

A letter for Snoopy, I never get letters，nobody ever writes to me .I had 14 pen pals once but I did all the writing.Here Snoopy,you got a letter。What is it?Snoopy，What does it say ？Who wrote you the letter？Is it bad news? What's going on?Why are you packed,are you going someplace?What's going on？Where is it going?

给史努比的一封信，我从来没有收到过信，也没有人给我写信。我曾经有过14个笔友，但只有我写信。史努比，你收到了一封信。这是什么？史努比，它是什么意思？谁写的？这是坏消息吗？发生了什么事？你为什么收拾行李，你要去哪儿？发生了什么事了？你要去哪里？

I never know what's going on.

我永远不知道发生了什么。

（查理布朗与朋友聊天）

Chalie Brown：He's gone.I don't understand it

查理布朗：他走了，我不明白

Lucy: You say he got this letter and then he justtook off?

露西：你说他收到了这封信，然后就离开了？

Linus: Well what does the letter say Charlie Brown?

莱纳斯：这封信说什么了？查理布朗？

Chalie Brown: Dear Snoopy, I have been in the hospital for three weeks and I am very lonely,could you come to see me?Love,Lila.

查理.布朗：亲爱的史努比，我已经在医院待了三个星期，我很孤独，你能来看我吗？爱你的，莱拉。

Linus: Lila,who is Lila?

莱纳斯：谁是莱拉？

（又一天）

Chalie Brown: I don't understand it,why would Snoopy go to Lila .Maybe Snoopy felt he needed a vacation.

查理.布朗：我不明白，为什么Snoopy会去Lila那里。也许Snoopy认为他需要一个假期。

Linus：Maybe life with you was getting too boring.

莱纳斯：也许和你一起生活太无聊了。

Chalie Brown:Boring,what was I supposed to do ,keep him entertained ?

查理布朗：无聊，我应该怎么做，取悦他吗？

Linus: I don't know,what do other dog owners do?

莱纳斯：我不知道，其他狗主人会做什么？

Chalie Brown: I never thought of myself as being a dog owner,Snoopy was more like a friend.

查理.布朗：我从没把自己当成史努比的主人，史努比更像是一个朋友。

Linus: Friends get bored too,Charlie Brown.

莱纳斯：朋友之间也会无聊呀，查理布朗。

（医院处）

Lila: Snoopy, I'm so glad you came,I knew you would come.

莱拉：史努比，我很高兴你来了，我知道你会来的。

（查理布朗与朋友）

Chalie Brown: I just don't know what to do.Linus,if I don't find out what happened to Snoopy,I’d go out of my mind!

查理布朗：我不知道该怎么办.莱纳斯，如果我不知道史努比发生了什么，我会发疯的！

Linus: Calm down, Chalie Brown,I may be able to conduct a little private investigation,just what I need is a blanket.

莱纳斯：冷静下来，查理布朗，我或许可以进行一些私人调查，只是我需要一块安全毯。

（又一天）

Chalie Brown: I don't understand it .Every morning I brought him a toasted English muffin with grape jelly on it.Sometimes at noon,I'd even fix you a nice salad .Snoopy,come home!

查理布朗n：我不明白。每天早上我会给他带一个带有葡萄果冻的烤英式松饼。有时候中午我甚至会给你一份上好的沙拉。史努比，快回家吧！

（莱纳斯匆匆跑过来）

Linus: Charlie Brown! Charlie Brown!I have some news about Snoopy!Sure the first thing I did my investigation was to call the DaisyHill Puppy Farm.You are not Snoopy's original owner.Snoopy was bought by another family that had a little girl named Lila.Snoopy and Lila love each other very much but they had to move so they returned him. You got a used dog,Charlie Brown.

莱纳斯：查理布朗！查理布朗！我有一些关于史努比的消息！当然，我做调查的第一件事就是打电话给雏菊山小狗农场。你不是史努比的原主人。他曾经被一家人收养过，他们家有个小女孩名叫莱拉.史努比和莱拉彼此非常相爱，但他们有一天要搬家，不得不把史努比送回来，就被你收养了。你有一只二手小狗呀，查理布朗。

Chalie Brown: So that's why Snoopy left . I'll bet he wishes he was still her dog instead of mine.

查理布朗：这就是史努比离开的原因。我敢打赌他希望他还是她的狗而不是我的狗。

（医院）

Lila: I'm feeling better every day I know that when my mother sees how you've made me well she'll let me take you home with me. I'll keep you with me forever! Maybe you could sell your affairs ,you could say goodbye to all of your old friends then you could come and meet me at my house .Now promise me you'll hurry back!

莱拉：我每天都感觉自己在好转，如果我母亲看到你让我好转的话，她就会让我带你回家。我会永远和你在一起！也许你可以卖掉你的东西，然后跟所有的老朋友说再见，然后你可以来我家见我。答应我，你会快去快回！

（史努比回家收拾东西）

Chalie Brown: Snoopy!Hey you are back!I heard about Lila,did you see her?Was she well?Was lila nice to you?Why did you run ? Are you hungry?Can I do anything for you ?

查理布朗：史努比！嘿，你回来了！我听说莱拉的事了，你看到了她吗？她好吗？莱拉对你好吗？你为什么跑？你饿了吗？我可以为你做点什么吗？

(史努比递上一封信)

Chalie Brown: What's this?

查理布朗：这是什么？

I ,Snoopy, being a sound mind ,To Charlie Brown my previous owner,previous owner? My best wish for the future.What's going on here ? My treasured belongings will be given to my friends as follows .My croquet set I leave to Linus ,as well as a chess set, my record collection ,I place in the capable hands of Schroeder. Thus with the selling of my affairs,I return to Lila who needs me.

我，史努比，有一颗健全的头脑，对我于查理布朗，我的前主人——前主人？我对未来的最大愿望——发生了什么？我珍贵财物将按照以下方式交给我的朋友：我的槌球套装我留给了莱纳斯，还有一套国际象棋，我的唱片收藏，我交给施洛德。以下，处理完我的财物后，我将回到需要我的莱拉身边。

Snoopy,you are leaving?

史努比，你要离开？

（史努比告别会）

Linus: We are gathered together at this farewell party to say goodbye to a very close friend.Perhaps I could persuade some of you to say a few words ,Lucy.

莱纳斯：我们聚集在这个欢送会上，向一位非常亲密的朋友道别。也许我可以请你们中的一些人说几句话，露西。

Lucy: He wasn't much of a dog, but who is .We shall miss our furry friend so at this time I want to offer the little gift for old times sake.Farewell Snoopy.

露西：他不算是一只小狗，但他确实是。我们会想念我们的毛茸茸的朋友，所以此时我想送出一份小礼物以慰旧日情意，保重，史努比。

Linus: and now it were from Snoopy's ex owner Charlie Brown .

莱纳斯：现在史努比的前主人查理布朗即将发言。

(Chalie Brown CRYING HARD)

(查理布朗嚎啕大哭)

（医院，史努比与莱拉的猫起冲突）

Lila: Snoopy you finally got here,we've been expecting you.Our whole family's eager to see you again. I can hardly wait to have you meet my cat you'll just love each other .He's the sweetest thing.

莱拉：史努比你终于来了，我们一直在等你。我们全家都渴望再次见到你。我迫不及待地想让你见见我的猫，你们会喜欢对方的。他世界上最甜蜜的生物了。

（史努比怕猫）

（查理布朗与朋友）

Chalie Brown: I must be cracking up .I can't sleep and today I even opened a can of dog food and took it out to the dog house before I remember he was gone .

查理布朗：我肯定崩溃了。我睡不着，今天我甚至打开了一罐狗粮，还把它放进了狗屋，一会儿才想起史努比已经离开了。

Linus: Have you ever thought of getting another dog ,Charlie Brown ?

莱纳斯：你有没有想过要再找一只狗，查理布朗？

Chalie Brown: No, never again.

查理布朗：不，再也不会。

Linus: Chalie Brown,look! Snoopy! Snoopy is back!

莱纳斯：查理布朗，看！史努比！史努比回来了！

Chalie Brown:Snoopy？

查理布朗（令人难以置信）：史努比？

史努比：汪！

▎主播介绍

Sally: 一枚语文老师

制作：Sally

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，利用业余时间做节目。为保证品质，至少每周三更新1期新节目，微信首播，其他时间回顾往期节目，更新【一诗一信】【有你】【名人朗读】等栏目。网易云音乐，苹果Podcast，荔枝，喜马拉雅，蜻蜓FM，QQ音乐，酷狗音乐订阅“为你读英语美文”，下载音频。

为你读英语美文

让听英语成为一种享受