话剧《安德洛玛刻》剧本，《安德洛玛刻》讲的是什么

《安德洛玛刻》

〔古希腊〕欧里庇得斯

人 物(以上场先后为序)

安德洛玛刻(Andromakhe)——赫 克 托 耳(Hektôr) 的 妻，现为俘虏，是涅俄普托勒摩斯(Neoptolemos) 的妾。

使女——特洛亚(Troia)的一个俘虏妇女。 歌队——由佛提亚的少女十五人组成。

赫耳弥俄涅(Hermione)——墨涅拉俄斯的女儿，涅俄 普托勒摩斯的妻。

墨涅拉俄斯(Menelaos)斯巴达的国王；阿伽门农 (Agamemnôn)的兄弟。

摩罗索斯(Molossos)-涅俄普托勒摩斯和安德洛 玛刻的儿子。

珀琉斯(Peleus)—— 阿喀琉斯(Akhilleus) 的父亲，涅

俄普托勒摩斯的祖父。

乳母——赫耳弥俄涅的乳母。

俄瑞斯忒斯(Orestes)——阿伽门农的儿子。 报信人涅俄普托勒摩斯从者之一。

忒提斯(Thetis)——海的女神，珀琉斯的妻。

此外有墨涅拉俄斯与珀琉斯的侍从等人。

地 点：在佛提亚地方，涅俄普托勒摩斯宫旁，忒提斯的庙

里 。

时 间：英雄时代。

一 开 场

安德洛玛刻坐在忒提斯庙里祭坛的台阶上。

安德洛玛刻 亚细亚地方的精华，忒拜的城市呵!我以前曾 从那里带了许多金饰华贵的妆奁到普里阿摩斯的王 家，给赫克托耳作生儿育女的妻子。2在从前时候是 被人歆美的安德洛玛刻，但是现在乃是最不幸的女 人，在一切曾经或将来存在的女人中间³。我亲见了 丈夫赫克托耳死在阿喀琉斯手里，我给丈夫所生的 儿子阿斯堤阿那克斯从高塔上摔了下来，在希腊人 毁灭了特洛亚的时候。我从最自由的家门出身的 人，来到希腊给那岛主涅俄普托勒摩斯4当作奴婢， 从特洛亚掠物中选取的武功的奖品。5我现住在佛提 亚和法耳萨利亚城市交界的平原上，那里海的女神 忒提斯曾和珀琉斯住着，避开人间的嘈杂，因此忒萨 利亚人民叫作忒提斯圣地，纪念女神的结婚。阿喀 琉斯的儿子在此地住家，却让珀琉斯仍旧治理着法 耳萨利亚地方，在老人生存着的期间他不想去拿那 王杖过来。我在这家里给那阿喀琉斯的儿子，我现 在的主人，生了一个男孩。以前我也受着种种忧患， 总有一个希望引着我，只要我的小孩健在，我可以找

到什么对于忧患的解救与援助。但是自从主人娶了 那斯巴达女人⁶赫耳弥俄涅，他就推开了我这奴婢的 枕席，我从她那儿受到了凶恶的欺侮。因为她说我 用了什么秘密的法术使得她没有子女，使得为丈夫 所不喜欢，说我想要在这家里夺取她的位置，要用强 力把她这正妻赶出去。那床榻我最初并非情愿地承 受，现今已经离去，伟大的宙斯知道，我并不自愿去 共享那床榻的。7

可是我没有法子说服她，她却只是计划要杀我， 那女儿的父亲墨涅拉俄斯与谋这件事。他现在就在 家里，从斯巴达专为此而来的。我很害怕，跑到靠近 这屋的忒提斯庙里来，坐在这地方，或者可以免死8。 因为珀琉斯和珀琉斯的子孙都敬重这地方，作为与 海的女神结婚的纪念。我那惟一的儿子，我偷偷地 把他送到别人家里去，怕他会被杀死。因为他的父 亲不在我近旁给什么帮助，也不能照顾小孩，他到得 尔福地方去了，他往那里对罗克西阿斯⁹请求禳解， 为的是在他疯狂的时候曾走到皮托去，向福玻斯要 求杀死他父亲的赔偿，或者他的吁请可以免除以前

的过失，得到神的将来的恩惠吧。10 使女上。

使 女 主母， 我不避忌叫你这个名称，在你的家里，当

我们一同住在特洛亚地方的时候，我想这是该当的， 我对你好，对你的那时生存着的丈夫好，现在我给你 带新消息¹来，虽然我害怕，主人们有谁会得知道，可 是我也为得可怜你。因为墨涅拉俄斯有可怕的阴谋 对于你和你的小孩，这你要小心才好。

安德洛玛刻 啊，亲爱的同伴奴婢，因为你同这以前是王后，现在 乃是最不幸的人算是同伴奴婢。他们在干什么呢?他 们又组织出什么计划来，想要杀这极可怜的我么?

使 女 不幸的你呵，是你私下送了他出了这家门的儿子他 们想要杀害。

安德洛玛刻 阿呀!她知道了我的孩儿带走了的事么?怎么 知道的?啊，不幸的人呀，我是完了!

使 女 我可不知道，但是我亲自听到他们这样计划。墨涅 拉俄斯出门去找他去了。

安德洛玛刻 我是完了!我的儿，那两只秃鹫要抓住你，要杀 了你了!那个称作你的父亲的还逗留在得尔福。

使 女 我想他若是在这里，你也不会得这么的吃苦，可是现 在你是没有友人了。

安德洛玛刻 没有听到什么关于珀琉斯的消息，说他快要来了么? 使 女 他老了，帮助不了你什么,即使他在这里。

安德洛玛刻 可是我差人去叫他不止一次了。 使 女 你相信那些使者会听从你么?

安德洛玛刻 哪里成呢?那么,你肯给我去做使者么? 使 女 我要好久的离开家，怎么说得出口?

安德洛玛刻 你可以找到许多方法，因为你是女人。12 使 女 那很危险。赫耳弥俄涅监视得很紧。

安德洛玛刻 你看见么?你抛弃了你的在患难中的朋友。

使 女 不是的!请你不要用这话责骂我!我去， 一个女奴 的性命算不得什么,即使我遇着了什么灾祸。

安德洛玛刻 那么你去吧，我却要将我们惯常使用的那些悲 叹，呻吟和涕泪，向着天空伸诉。(使女下)因为这是 妇女的天性，喜欢将现在的忧患说在口头和舌上。

我不只是一件，却是有几多件事要得哀哭，祖先的城 市，被杀的赫克托耳，和我的凶运，这套住了我，使我 不该当地落到奴隶的生活。决不可称那个凡人是幸 福的，在你看见他死的末日，看见他怎么地经过，将 往地下去了之前。3

帕里斯带到伊利翁高城去的不是什么新娘，乃 是床上的祸祟，在他带了海伦进她内房去的时候。4 为了她的缘故，啊，特洛亚呵，猛烈的战神从希腊驶 来一千船只，俘掳了你，用兵火毁了你，那海的女神 忒提斯的儿子驾了兵车，拖着我的不幸的丈夫赫克 托耳绕着城墙奔去，我自己从闺房被带到海边，头上 套上了这可恨的奴役。多少眼泪从我脸上流下来， 在我离开那城市，那闺房，和我那在灰烬里的丈夫的 时候。啊呀，不幸的我呀!我为什么必须看着阳

光15,为赫耳弥俄涅服役呢?我受了她的残害，这才 来女神的像前乞援，我用两手抱住了她，流下泪来， 像是从岩间涌出的泉水。

二进场歌

佛提亚少女的歌队上。

歌 队 (第一曲首节)啊，夫人，你坐在忒提斯庙里的地上，好久 没有离开，我虽是佛提亚人，却来看你亚细亚出身16的 人，或者我能够给你什么帮助，解除这难解的困难，这把 你和赫下弥俄涅包围在利害的冲突里，因为可怜的你 呵，同她二人是共有了阿喀琉斯的儿子的床榻。

(第一曲次节)你要知道自己的命运17,计算现在你所 遇着的患难。你乃是你主母的敌手，是伊利翁的[俘 虏〕,来对敌斯巴达名门的閨秀么?你离开这海的女 神接受祭祀的家吧。这于你有什么好处，为了主人 的虐待，忧急着去毁损了你的容貌呢?强权终要胜 过了你。你本是微末，为什么这么挣扎呢?

(第二曲首节)且离开海洋女神的光彩的神庙吧。你 要知道是在异乡，在别国的一个婢女，在这里看不见 你的友人，啊，最不幸的人呵，成为最可怜的新娘。

(第二曲次节)伊利翁的夫人，我最怜惜你，在你来到 主人的这家里的时侯。但是我因为害怕他们，只是 沉默着，可是对你怀着怜惜，不让那宙斯的女儿8的 女孩子看出来我对于你有什么好意。

三第 一 场

赫耳弥俄涅上。

赫耳弥俄涅 我头上戴着那华美的金冠，身上穿着这刺绣的 锦衣，来到这里，这都不是阿喀琉斯或是珀琉斯家的 聘礼，而是从斯巴达土地¹⁹来的，我的父亲墨涅拉俄 斯送给我的，还有许多别的妆奁，让我可以自由说得 话。对于你们20我的回答是这些话。但是你，一个女 奴和用枪尖获得的女人想要赶我出去，占有这家，因 为你的法术21我为男人所不喜欢，因了你使得我的肚 子不生育，我是全毁了。因为大陆的女人22她们干这 些事心思是很巧妙的。可是我将阻止你去做这些， 这海洋女神的家帮助不了你，这祭坛，这神庙〔也帮 助不了你，〕你却是非死不可!即使那时有人或是神 想要救你，你也必须得改去了从前得意时代的狂妄， 低身屈服，蹲在我的膝前，打扫我的房屋，从金盆里

用手泼出水露23,要知道你是在什么地方。这里没有 赫克托耳，没有普里阿摩斯和他的金子，24却是一个 希腊的城市。你这坏东西，你竟自这样荒唐25,敢于 去和杀了你丈夫的人的儿子去同床，给那凶手生下 儿女来。

—未完—

注：以上台词片段来自公众号『天天搞台词』逐字整理，如需台词完整版，请关注公众号获取。